国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知
作者:法律资料网 时间:2024-07-04 04:35:59 浏览:9016
来源:法律资料网
国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知
国务院办公厅
国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知
国办发（2003）10号
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
准确、及时地将行政法规翻译成英文，对于宣传我国社会主义法制建设取得的成就，方便国内外各方面更加全面、系统、准确地了解我国的法律制度，履行我国加入世界贸易组织所作的有关承诺，具有重要意义。为了规范行政法规的翻译和审定工作，保证行政法规英文正式译本的质量，经国务院同意，现就有关问题通知如下：
一、行政法规英文正式译本翻译、审定工作职责
行政法规的起草部门负责翻译由本部门起草的行政法规；行政法规由多个部门起草的，由主要负责起草工作的部门负责商有关部门翻译。国务院法制办公室负责审定行政法规的英文正式译本并对其质量负总责。各有关部门要建立健全有关工作制度，确保及时提供行政法规英文译本初稿 (以下称英文送审稿)。国务院法制办公室要认真审定行政法规的英文正式译本，并加强对行政法规翻译工作的指导。
二、行政法规英文正式译本的质量
行政法规英文正式译本的翻译和审定是一项十分严肃的工作，各有关部门应当确保行政法规英文送审稿的质量。报送国务院法制办公室审定的英文送审稿，应当做到译文、专业术语准确，符合立法原意，语言流畅，格式体例规范、统一。国务院法制办公室应当按照上述要求对英文送审稿进行审定。
国务院法制办公室可以聘请精通法律和英文的专家，为行政法规英文正式译本的审定工作提供咨询。
三、行政法规翻译、审定工作程序
行政法规翻译、审定工作须在行政法规公布之日起90日内完成。
有关部门须在行政法规公布之日起30日内完成英文翻译工作；并将英文送审稿送国务院法制办公室。国务院法制办公室须在收到英文送审稿之日起10日内完成初步审查，符合要求的，即送请有关专家阅改；不符合要求的，可以退回负责翻译的部门。负责翻译的部门须在国务院法制办公室要求的期限内重新翻译并报送审定。
国务院法制办公室须在收到经专家阅改的英文送审稿之日起10日内完成初步审定，并将经初步审定的行政法规英文译本送原报送部门核校。原报送部门应当在国务院法制办公室要求的期限内将核校意见送国务院法制办公室。国务院法制办公室据此确定行政法规英文正式译本。
在行政法规英文正式译本的审定过程中，国务院法制办公室可以召开论证会，听取有关方面和专家、学者的意见。
行政法规英文正式译本审定后，国务院法制办公室须及时通知原报送部门。
四、行政法规英文正式译本的对外使用
经国务院法制办公室审定的行政法规英文译本为行政法规的英文正式译本。英文译本同中文文本有歧义的，以中文文本为准。
在对外交往中，应当使用行政法规的英文正式译本；因特殊情况急需使用未经审定的行政法规英文译本的，在使用时应当注明“非正式译本”。
五、行政法规英文正式译本翻译、审定工作的组织和保障 ．
各部门要重视培养精通法律、英文的专门人才，确定内设机构(法制工作机构、外事机构)并配备人员承担翻译工作。翻译、审定工作所需经费，
列入本部门的行政经费，由本级财政予以保障。
各地方、各部门要按照本通知精神，积极认真地做好地方政府规章、部门规章的翻译和审定工作。
各地方、各部门要深入学习贯彻十六大精神，以“三个代表”重要思想为指导，提高对做好行政法规、规章翻译、审定工作重要性的认识，切实加强对这项工作的领导，妥善解决工作中出现的问题，为扩大对外开放和履行我国对外承诺做好工作。
国务院办公厅
二OO三年二月二十四日
国家外汇管理局关于下发境内银行卡在境外使用的禁止类和限制类商户类别码的通知
国家外汇管理局
国家外汇管理局关于下发境内银行卡在境外使用的禁止类和限制类商户类别码的通知
（2004年3月30日 国家外汇管理局发布）
汇函[2004]19号
国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局；中国银联股份有限公司；各中资外汇指定银行：
根据国家外汇管理局关于银行外币卡使用的管理规定和《中国人民银行关于内地银行与香港银行办理个人人民币业务有关问题的通知》（银发［2004］36号）等规定，为规范境内银行发行的外币卡和人民币卡在境外的使用，防止不合规交易的发生，经商各有关部门，现对境内银行卡在境外使用的商户类别码（MCC，见附件）进行限定。请各单位按照下列要求在系统内做好设置：
一、境内银行发行的外币卡在境外使用，由境内外币卡发卡银行在其系统内进行设置；境内银行发行的人民币卡在香港使用，由中国银联股份有限公司（以下简称中国银联）统一在系统内进行设置。
二、所附商户类别码分为完全禁止类和金额限制类。其中完全禁止类16个，持卡人不得在此类代码项下进行交易；金额限制类66个，除6010、6011两个代码有特别限制外，其余64个代码项下持卡人单笔交易金额不得超过等值5000美元。
三、境内外币卡发卡行应将商户类别码6010（银行柜台提现）和6011（自动提款机提现）合并设置境外提取现钞（以下简称提现）限额。具体限额规定是：一日内累计提现不得超过等值1000美元，一个月内累计提现不得超过等值5000美元，六个月内累计提现不得超过等值10000美元，一年内累计提现不得超过等值20000美元。
中国银联应在系统中对持人民币卡在香港提现进行限制：持人民币卡不得通过银行柜台提现，可以通过自动提款机提现，每卡每日提现金额不得超过等值5000元人民币。
四、境内外币卡发卡银行若通过国际卡组织进行代授权交易的，应遵照本通知的规定。
五、本通知自2004年4月30日起执行，境内外币卡发卡银行和中国银联应做好系统设置。国家外汇管理局将于5月起对境内外币卡发卡银行和中国银联的系统设置情况进行检查。
请你分局接到本通知后即向辖内支局、金融机构转发。执行中如遇问题请与国家外汇管理局国际收支司联系。我们将根据实际情况及时进行调整，以便更好地促进境内银行卡在境外的规范使用。
联系人：乔林智 010-68402313
附件：禁止和限制境内银行卡在境外使用的商户类别码
国家税务总局、中国人民银行关于修改储蓄存款利息所得个人所得税扣缴报告表和汇总报表的通知
国家税务总局、中国人民银行
国家税务总局 中国人民银行关于修改储蓄存款利息所得个人所得税扣缴报告表和汇总报表的通知
国税发[2002]7号
各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局，中国人民银行各分行、营业管理部、邮政储汇局、国有独资商业银行、其他商业银行：
为了进一步提高《储蓄存款利息所得个人所得税扣缴报告表》(以下简称扣缴报告表)和《储蓄存款利息所得个人所得税扣缴报告表汇总表》(以下简称汇总表)的填报质量，减轻填报工作量，我们在调查研究的基础上，简化了扣缴报告表和汇总表，并相应修改了两个表的填报要求。现就有关事项通知如下：
一、自2002年2月1日起，扣缴义务人（储蓄机构）应使用和填报修改后的扣缴报告表（表样及填写说明见附件1）。各储蓄机构接此通知后，应着手将修改后的储蓄存款利息所得个人所得税扣缴报告表纳入计算机程序。从2002年5月1日起，扣缴义务人应报送计算机自动生成、打印的扣缴报告表，主管税务机关可以要求扣缴义务人报送电子报表。
二、自2002年2月1日起，税务机关应使用和填报修改后的汇总表（表样及填写说明见附件2）。汇总表上报国家税务总局的时间改为每半年上报一次，各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局应分别于7月底前和次年1月底前将汇总表上报国家税务总局(所得税管理司)。
三、各商业银行总行和邮政储汇局应按照本通知要求，结合本系统的实际，认真做好本系统内扣缴报告表纳入计算机程序的修改和调试工作，增加计算机系统的统计和打印功能，保证自2002年5月1日起向主管税务机关报送计算机自动生成、打印的扣缴报告表。
四、各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局应按照本通知的有关要求，抓紧印制新的扣缴报告表，并于2002年2月1日前发给扣缴义务人。
五、各级主管税务机关和中国人民银行各分行、营业管理部要加强对使用和填报新的扣缴报告表和汇总表有关工作的指导和监督，与各商业银行一道共同解决好工作中出现的问题和困难。国家税务总局和中国人民银行将于2002年适当时间，对各地使用和填报新的扣缴报告表和汇总表有关工作的进展情况进行检查。
附件：1 储蓄存款利息所得扣缴个人所得税报告表
2 储蓄存款利息所得扣缴个人所得税报告表汇总表
国家税务总局 中国人民银行
二○○二年一月十五日
填 表 说 明
除下列条款外，其他事项按《国家税务总局关于印发〈储蓄存款利息所得个人所得税征收管理办法〉的通知》（国税发〔1999〕179号）和《国家税务总局关于〈储蓄存款利息所得扣缴个人所得税报告表〉中有关问题的通知》（国税函〔1999〕699号）的有关要求填写。本说明与前述两个文件有矛盾的，以本说明为准：
一、自2002年2月1日起，扣缴义务人应按规定向主管税务机关报送本表。
二、扣缴义务人未按规定期限向主管税务机关报送本表的，依照《中华人民共和国税收征收管理法》第六十二条的规定，予以处罚。
三、本表应采用“一率一表”的形式填报，即按法定税率（20%）和不同的协定税率5%、7.5%、10%、15%分别填报本表。
四、本表项目涉及外币折合人民币的，应按照缴款上一月最后一日中国人民银行公布的人民币基准汇价折算成人民币。
五、本期结付利息额：应填写本期实际结付的利息额。
六、其他专项储蓄：是指住房公积金、医疗保险金、基本养老保险金和失业保险基金等免税的专项基金存款。
七、表格中活期存款包括定活两便存款和通知存款。
附件1:
储蓄存款利息所得扣缴个人所得税报告表
扣缴义务人编码
填表日期： 年 月 日 金额单位： 人民币元
根据国务院《对储蓄存款利息所得征收个人所得税的实施办法》第九条之规定制定本表，扣缴义务人应将当月所扣的税款于次月七日内缴入国库，并向当地主管税务机关报送本表。 扣缴义务人名称 电 话
储蓄存款结构 本期结付利息额 税 率 ％ 扣缴所得税额（笔数） 扣缴税款人 次 本期期末储蓄存款余额
人民币 外币折合人民币 合 计 人民币 外币折合人民币 合 计
活期类
定期类
其中：一年期整存整取类
合 计
教育储蓄
其他专项储蓄
备 注
扣缴义务人声明 我声明：此扣缴报告表是根据《中华人民共和国个人所得税法》和国务院《对储蓄存款利息所得征收个人所得税的实施办法》的规定填报的，我确信它是真实的、准确的、完整的。声明人签字：
会计主管签字： 负责人签字： 扣缴单位盖章： 以下由税务机关填写： 收到日期 接收人 审核日期 主管税务机关盖章
主管税务官员签字
审核记录
国家税务总局监制
附件2：
储蓄存款利息所得扣缴个人所得税报告表汇总表
省 （自治区、市）国家税务局 填报时间：年 月 日 资料所属时间 金额单位：人民币万元 储蓄存款结构 本期结付利息额 扣缴所得税额 扣缴税款人次 本期期末储蓄存款余额
人民币 外币折合人民币 合 计 人民币 外币折合人民币 合 计
活期类
定期类
其中：一年期整存整取类
合 计
教育储蓄
其他专项储蓄
备 注
说明：本期结付利息额、扣缴所得税额和扣缴税款人次应汇总填写本期累计发生额。
